Cunning Single Lady
Episode 9
Apa yang kau lakukan di tengah malam?
Apa maksudmu? Aku sedang mencuci selimut
Itulah maksudku! Kenapa kau tiba-tiba mencuci?
Kau selalu mengomel bahkan saat aku melakukan pekerjaan rumah. Berikan yang lainnya, biar kucuci.
Aku akan mencuci semuanya sekarang sekalian
Ayah mertua...
Ayah mertua, aku membawakan kopi kesukaanmu.
Maafkan aku. Hari ini aku membawakan kopi instan.
Ayah mertua, lain kali akan kubuatkan dengan campuran 2 : 2 : 2. (kopi : gula : krim)
Aku akan membuatkan kopi yang enak untukmu.
♫ Saat aku memikirkanmu~ ♫
♫ Memikirkanmu~ ♫
♫ Memikirkanmu~ Cinta seperti milikku. ♫
- Apa kau dengar rumor soal CEO dan Direktur berkencan? - Benarkah?
Kudengar keluarganya memperlakukan Direktur seperti menantu di acara pemakaman itu.
Mereka cocok. CEO tampan dan Direktur cantik.
Ayo pergi
Hei, Seung Hyeon, kita lakukan bersama-sama
Biar kubantu
Ini sudah bulan Maret dan Musim Semi. Kenapa kau terlihat gelap dan suram?
Pegawai magang harusnya tampak bersinar!
Kurasa kau berpikir kalau kau masih di acara pemakaman.
CEO tidak akan melihatmu dengan cara berbeda karena kau melakukan itu!
- Oh, ada apa dengan dia? - Ada skandal soal CEO dan Direktur Guk.
Ada rumor kalau mereka akan segera menikah.
Ke atap.
Kenapa pria-pria ini memanggilku ke atap setiap hari?
Hei, ada apa denganmu?
Na Ae Ra, apa kau tidak bisa membantuku sekali saja?
Soal apa?
Kurasa aku belum mendengar jawabannya,...
...tapi rasanya akan lebih mudah jika aku mendengarnya.
Na Ae Ra,
...apa kau menyukai CEO Cha Jung Woo?
Kenapa....kenapa kau penasaran soal itu?
Kau benar
Aku menanyakan hal yang sama pada diriku sendiri
Apa kau menyukainya?
Tidak
Karena aku sudah menjawab, aku boleh bertanya, kan?
Kenapa kau penasaran soal itu?
Di acara pemakaman, dan bahkan sekarang,....
...kenapa kau bersikap seolah-olah kau marah dan kesal? Kau bukan anak kecil.
Anak kecil?! Siapa? Aku?
Apa kau pernah lihat anak kecil setinggi dan normal begini?
Pernah!
Apa ini?
- Ini tidak bisa lepas? - Ini tidak bisa lepas!
Sakit, sakit! Ahh! Jangan lakukan itu!
Aigoo, benar-benar. Diamlah sebentar saja.
Jarimu tidak terpotong
Aku memotong ini
Kenapa kau memasukkan ini ke jarimu?
Apa kau tadi membayangkan sedang dilamar...?
Kau bilang apa?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Tadi ini tersangkut di jarinya...
Hotel Tongil Shilla berkata mereka senang dengan kontrak yang mereka tanda tangani terakhir kali.
Jadi mereka ingin melakukannya lagi.
Mereka menyiapkan menu spesial untuk perayaan pernikahan pasangan.
Jadi pikirkanlah rencana yang bagus untuk besok.
Saya harus pergi siang ini untuk peluncuran produk....
Kau bisa melakukannya setelah kau kembali.
Seperti di acara pemakaman, aku berharap bisa melihatmu bekerja giat dan aktif!
Aku akan menantikannya.
Apa?
- Lakukan dengan baik - Ah, baiklah.
Ini adalah laporan penjualan bulan ini
Aku akan melihatnya dan memberikanmu masukan.
Tentu. Dan juga,...
...workshop akhir pekan ini....
Apa?
Saya ingin tahu apakah anda bisa hadir....
Acaranya tidak penting, tentu saja.
Saya tahu kalau anda sengaja tidak hadir,....
...jadi tim kami bisa bersenang-senang.
Bisakah anda menyetujui proposal anggaran kami....
Aku juga akan pergi.
- Maaf? - Aku juga akan pergi.
Ini kesempatanku untuk lebih dekat dengan rekan kerjaku,....
..aku tidak ingin kehilangan kesempatan itu.
Nona Pi Song Hee! Tolong telpon villa yang kita pesan.....
...dan katakan pada mereka untuk menyiapkan barbeque iga.
Huh? Bukan daging babi?
Bukan cuma iga, tapi semua yang kita makan, pakai dan gunakan, suruh mereka menyiapkan yang terbaik!
Seperti yang kita bicarakan sebelumnya, udang jumbo juga bagus.
Dan Tuan Kang, tolong siapkan kegiatan rekreasi yang menyenangkan untuk tim kita.
Bukankan kita mau main "Go Stop" dan kartu?
- Siapa yang bilang? - Anda menyuruh saya mengirim email ke semua orang untuk menyiapkan uang receh.
Itu yang kukatakan pada semua orang!
Kali ini Direktur juga akan datang,....
...jadi kita siapkan semuanya dengan baik.
Cepat!
Minggu ini, tim mobile shopping....
...mengadakan workshop.
Begitukah?
Kurasa aku juga akan ikut.
Jika kau punya waktu, apa kau mau pergi denganku?
- Aku? - Ya.
Kau hanya mengurusi tim pengembangan,...
...dan kau tidak mengurusi tim departemen kita.
Yah, itu karena kau melakukan tugasmu dengan baik.
Dan juga, tidakkah nantinya para pegawai akan merasa tidak nyaman kalau aku ikut?
Begitukah?
Ini...
Apa ini?
Ini sudah terlambat, tapi ini hadiah untuk merayakan kau keluar dari RS.
Kau pergi ke pemakaman setelahnya, jadi aku tidak bisa memberikannya padamu
Kau tidak perlu melakukan ini....
Bukalah!
Ini bagus. Kurasa ini cocok sekali denganku.
Syukurlah
Saat memilihnya,....
..aku khawatir kalau kau tidak menyukainya.
Tadinya aku juga ingin membeli dasi baru.
Aku tidak sempat membelinya, karena Sekretaris Gil sedang sibuk
Baguslah kalau begitu.
Kalau kau sibuk,...
...aku akan membelikannya untukmu ke depannya.
Saat aku di rumah sakit,...
...aku tidak sadarkan diri beberapa waktu dan lalu terbangun.
Kurasa saat itu aku melihatmu.
Selalu menjaga di belakangku....
Terima kasih.
Sebenarnya, kalau kupikir-pikir, setiap kali aku melewati masa-masa sulit dan berat,..
...Direktur Guk selalu ada di sisiku.
Aku akan memakai dasi ini.
Aku akan pulang telat
Aku harus menyelesaikannya, jadi mungkin aku akan kerja semalaman.
Toh, kau akan keluar, jadi jangan sampai kecapekan.
Walaupun aku keluar, aku harus melakukan pekerjaanku.
Kau tahu aku selalu melakukan yang terbaik.
Apa kau ingin merencanakan hal-hal seperti acara ultah pernikahan?
Kau sudah kembali?
Ya
Kau sudah bekerja keras.
Kau juga.
Kerja lembur lagi?
Ya
- Makan malam? - Makan malam?
Kau mau makan sekarang?
Ya. Ini makanan kecil, tapi apa kau mau?
Tidak, tidak apa-apa
Atau kalau kau mau....
Kenapa kau makan makanan begini?
Bukankah ini makan malam?
Kau bicara terus. Makan saja!
Kenapa? Apa karena sayang membuangnya?
Kau masih saja selalu berlebihan menyiapkan makanan.
Aku membelinya untuk dimakan dengan orang-orang yang kerja lembur.
Kau dulu selalu seperti itu.
Kau memasak banyak padahal cuma untuk dua orang.
Itu sebabnya selalu ada sisa.
Kalau aku menyiapkan jumlahnya pas, rasanya kurang enak.
Tentu saja, kau akan berpikir begitu.
Apa?
Apa ada sesuatu yang bisa diminum?
Ayah mertua...
Ayah mertua, aku membawakan kopi kesukaanmu.
Maafkan aku. Hari ini aku membawakan kopi instan.
Lain kali...
Ayah mertua, aku akan membuat dengan campuran... 2 : 2 : 2. (kopi : gula : krim)
Aku akan membuatkan kopi yang enak untukmu.
Kenapa tidak ada makanan di rumah seorang CEO?
Kau bahkan tidak punya minuman.
Kulkasnya penuh dengan minuman.
Apa ini? Kenapa wajahku bulat sekali?
Apa yang kau lakukan?
Hei! Kenapa kau melihat-lihat barang orang lain?
Apa maksudnya barang orang lain? Wajahku juga ada disana!
Apa?
Kenapa kau tidak memberikanku video ini? Sebagai model, aku berhak melihatnya.
Protektif sekali dengan haknya sendiri...
Kau memaksaku melakukan itu tanpa dibayar!
Dibayar! Anggaplah bekerja sebagai model perusahaan adalah suatu kehormatan!
Sejujurnya, kau tidak punya tampang seorang model.
Meskipun kau cantik saat kau masih muda, ceritanya berbeda sekarang!
Kau sudah tua.
Tua?!
Apa?
Apa? Apa? Apa?
Maaf, CEO Cha.
Ya, aku menua seiring waktu.
Tapi jika seorang wanita kehilangan kesegarannya,....
...kedewasaannya bermekaran.
Bisa kubilang itu adalah keanggunan alami?
Dimana?
Dimana keanggunanmu?
Apa disana? Keanggunan~
Dimana keanggunanmu? Dimana itu?
Ah, aku menemukannya!
Jangan menyentuh bulu hidung singa yang sedang tidur!
Aku sedang sangat khusyuk
Kau menggunakan kata "khusyuk" karena kau tahu artinya, kan?
Lihat kan! Kau tidak tahu artinya khusyuk!
Kalau kau tahu, kau tidak akan melakukan ini. Tidak akan.
♫ Aku mungkin telah jatuh cinta sebelumnya, ♫
♫ Kau tidak pernah jauh tapi terasa jauh, ♫
♫ Kau menyentuh hidupku dan aku di seberang, ♫
♫ Kau berada di setiap nafasku. ♫
Jadi beginilah penampilanmu, Jung Woo
Maaf, tapi aku akan menyelesaikan tanggung jawabku sebelum aku pergi.
Meski begitu, hanya ini yang tepat untuk dilakukan
...untuk orang yang mempercayakan ini padaku
♫ Aku mencintaimu dalam setiap detak jantungku ♫
♫ Hanya ada kau dan aku, ♫
♫ Aku berlutut sendirian, aku merindukanmu, ♫
♫ Jika aku yakin ini untuk selamanya, ♫
♫ Kenanganku, ♫
♫ Mencintai dan memelukmu, cintaku, ♫
Kenangan bersama istri atau suami yang ingin anda simpan....Kami akan menggambarkan momen itu untuk anda.
Kau melakukan ini semua sendirian?
Ya. Setiap pasangan pasti memiliki...
...momen bersama istri atau suami yang ingin mereka simpan dalam memori mereka.
Kita memberikan hadiah momen-momen itu bukan sebagai foto tapi sebagai lukisan unik.
Na Ae Ra mengerjakannya semalaman sampai mimisan. Dia sendirian.
Kau sudah bekerja keras. Tapi sekarang waktunya untuk fokus dengan workshop.
Okay?
Ya
Bagaimana dengan ini?
Apa mungkin,...
...apa kau tahu artinya saat seorang wanita memberikan dasi pada seorang pria?
Itu artinya "aku ingin memilikimu"
Dia membosankan, kasar,...
...dan hanya tahu soal pekerjaan.
Saya juga pernah bertemu pria seperti itu.
Benarkah?
Apa yang kau lakukan?
Apa menurutmu? Beginilah ekspresimu barusan
- Aku? - Ya
Bahkan jika ada yang berwajah tidak menyenangkan, jika ada satu saja yang seperti ini, aku sangat khawatir.
Kau berlebihan
Seung Hyeon, rasa ingin tahumu seluas Samudra Pasifik. Kau mengkhawatirkan orang lain.
Di rumah kami, ada seseorang yang mudah sekali marah.
Jadi apa kau tahu kerjaanku?
Setrika
Setrika?
Aku meratakan kerutan kening seperti ini.
Kau tidak mau lepaskan?
Sekarang, mulutmu. Senyumlah!
Jorok sekali!
Sudah kubilang lepaskan!
Dia sangat fantastik
Dia wanita bijaksana yang tidak membuat kesalahan yang sama dua kali.
Di atas semua itu, saat seorang pria goyah....
...dia wanita yang tahu bagaimana memeganginya
Itu adalah Na Ae Ra?
Hyung!
Apa yang sedang kau pikirkan?
Bukan apa-apa
Ada apa?
Kubilang bukan apa-apa!
Okay.
Hey! Hey!
Hey!
Menurutmu bagaimana situasi ini?
Situasi apa?
Jadi...kemarin secara tidak sengaja, sangat tidak sengaja, aku mendengar ini....
Aku bingung mau bilang apa.
Apa?
Seorang teman dekat dia, mencoba untuk berkencan dengan mantan kekasihnya.
Meskipun ini menjadi tren akhir-akhir ini, bukankah ini terlalu kontroversial?
Apa maksudmu ini kontroversial? Mereka bukanlah saudara kandung.
Huh?
Oh yah!
Mereka seperti saudara!
Ini hampir seperti berhubungan darah!
Seperti CEO dan Guk Seung Hyeon?
Yah, seperti itu
Kalau sedekat itu maka...
Benarkan? Ini sangat kontroversial, kan?
Ya, tapi kenapa?
Apa Na Ae Ra dan Guk Seung Hyeon berkencan?
Kau bilang apa, bocah?
Kau lucu sekali!
Aku tahu itu saat mereka terus bergaul satu sama lain dan mengatakan kalau mereka rekan kerja.
Jadi CEO, apa kau sekarang cemburu?
Cemburu? Tidak! Tidak pernah....
Orang bilang, seorang pria sangat tidak menarik saat dia cemburu. Dan tidak ada obatnya.
Hey! Bukan seperti itu!
Kau benar-benar tidak tahu? Kita mendapat gaji pertama hari ini.
Itu benar. Aku bahkan tidak tahu kalau waktu sudah berlalu.
Kau lapar, kan? Kau mau makan apa?
Mereka disini punya apa?
Disini mahal sekali.
Ini harga untuk sambil mendengarkan iringan musik.
Jadi kau 1 dibanding 18 melawan para gipsy?
Ya! Aku beruntung aku punya sedikit bakat.
Kalau tidak, aku tidak akan ada disini.
Kalau tidak ada sini lalu?
Aku sudah ditemukan sebagai mayat di suatu tempat di laut Italia.
Tapi aku iri. Kau sudah pergi ke berbagai negara
Tidak ada tempat yang belum kau datangi. Kurasa kau tinggal sebentar?
Kau tidak tahu?
Bersikap sok angkuh...
Apa bakat kecilmu itu yang membuat orang Gypsi yang marah itu mengubah pikiran mereka?
Haruskah kutunjukkan padamu?
Kau bisa jatuh cinta padaku kalau kau melihatnya.
Karenamu, aku banyak bersenang-senang dan mengobrol.
Kau pria muda yang berguna
Cepatlah pulang. Aku akan masuk.
Selamat malam.
Hyung?
Yah!
Oh. Oh... Ya.
Kenapa kau menelpon jam segini?
Ah...uhm...itu..
Aku ingin mengajakmu minum denganku lain kali. Selamat malam!
Hyung!
Yeah?
Aku...akan mengatakannya.
Kalau aku menyukainya...pada orang itu.
CEO Go mengirimkan ini sebagai apresiasi.
Berapa usia ini?
Ini ginseng liar yang berusia 20 tahun
Tapi soal likuidasinya, kenapa anda menundanya?
CEO Go mendapatkan perintah dari....
...Timur Tengah. Apa aku benar?
Ya
Jika aku ingin menangkap dan memakannya, bukankah seharusnya aku menggemukkan dia sedikit?
Bagaimana dengan Seung Hyeon?
Dia pergi ke workshop perusahaan.
Kau mau kemana?
Ada workshop di departemen kami. Aku akan pergi.
Kau bahkan pergi ke tempat seperti itu?
Aku akan kembali
Pergilah. Jagalah Seung Hyeon!
Saya rasa Nona mencoba untuk lebih dekat dengan para pegawai.
Menurut Supir Kim, dia memberikan tumpangan pada pegawai magang yang pulang malam,...
...dan berbelanja serta makan malam bersama beberapa hari yang lalu.
Oh, aku mengerti. Bagaimana dengan Seung Hyeon?
Tadi, saya berkata kalau dia pergi ke workshop.
♫ Cermin, cermin, siapa yang disukai orang itu? ♫
♫Surga, surga, siapa yang dipikirkan orang itu? ♫
♫ Pada akhirnya, akhir setiap kata, ♫
Omo!
Kau datang!
Kudengar kalau diskusi soal platform mobile shopping akan diadakan hari ini
Ayo masuk
Baiklah
Halo, CEO!
Halo!
Jiwaku terasa sepertinya lebih jernih
Ketua Tim, waktunya sedikit meragukan
Haruskah kita makan dan mengadakan rapat, atau makan setelahnya?
Karena kita datang untuk bermain, kita harus melakukan yang harus dilakukan, lalu bermain!
Apa kita harus melakukan itu?
Kita membuatnya begitu sehingga user Dont Talk tidak perlu untuk memasukkan ID atau password.
Kita mengembangkan program yang akan mempermudah mobile shopping,...
...tapi itu sekarang jarang digunakan.
Menurut kalian dimana letak akar permasalahannya?
Aku ingin mendengar pendapat yang bagus.
Untuk saat ini, kita fokus pada penawaran produk pakaian dan gaya hidup, serta restoran enak.
Meskipun terjadi sebuah insiden beberapa waktu lalu,...
Bagaimana menurut anda soal melanjutkan "Proyek Toko-toko kecil" yang membuat kita semakin sukses?
Bahkan barang-barang mewah yang kita luncurkan kali ini menerima banyak perhatian.
Dibandingkan dengan departemen store atau toko-toko di Cheongdamdong, barang kita 20% lebih murah.
Ini kesempatan bagus untuk mendapatkan pelanggan yang menginginkan barang mewah dengan harga murah dengan menggunakan layanan kita
Nona Na Ae Ra yang bertanggung jawab, kan?
- Ya! - Bagaimana menurutmu sebagai penanggungjawab?
Apa menurutmu ini akan membantu kita mendapatkan lebih banyak pelanggan?
Sejujurnya, seberapa besar jumlah penawaran terhadap barang mewah akan bisa meningkatkan jumlah pelanggan,....
...saya tidak terlalu yakin.
Semurah-murahnya barang buatan designer, sebuah dompet harganya bisa lebih dari $100.
Jumlah pelanggan terbatas....
...saya rasa bila kita memberikan penawaran terhadap barang-barang sehari-hari....
...mungkin dengan begitu bisa meningkatkan jumlah pelanggan setia.
Saya setuju sekali dengan pendapat Na Ae Ra.
Tidakkah kau berpikir begitu?
Itu poin yang bagus.
Aku akan mempertimbangkan pendapatmu.
Ae Ra, kau sedang apa?
Apa kau akan pulang malam sekali?
Oh, iya! Kau bilang kau akan tidur disana.
Tidak, aku cuma ingin tahu dimana kau letakkan pemotong kuku
Baiklah, bersenang-senanglah
Aku?
Aku akan membuat ramen saja.
Aku?
Aku sedang berpikir apa yang harus kulakukan untuk bisnis.
Makanan? Kita harus makan!
Lalu...
...apa kau mau datang kesini?
Apa ada yang ingin dimakan?
Tempat kami adalah restoran
Tidak, jangan merasa tidak enak
Sudah lama, jadi aku ingin memberimu semangkuk nasi dan sup yang hangat.
Kalau begitu telpon aku kalau kau sudah dekat
Siapa?
Oh, Ayah tahu teman yang tinggal dengan Ae Ra? Min Young...
Min Young?
Ya
Apa dia datang dengan Ae Ra?
Tidak
Dia datang sendirian
Kenapa?
Aku tidak tahu....
Dia bilang dia merindukanku atau semacamnya....
Aku sangat populer
Aku pulang sebentar.
Kau mau kemana?
Kau harus mengantar pesanan!
Shh!
Musim semi mendatangi Kilimanjaro
Huh?
Bunga mawar Sharon telah mekar! ((Bunga Nasional Korea))
Bunga mawar Sharon telah mekar!
Ow!
Kemarilah, Ketua Tim Wang!
Aku kesana!
Berjuanglah!
Bunga mawar Sharon telah mekar!
Kau tidak apa-apa?
Jadi siapa yang jaga?
Ae Ra, apa kau jatuh setelah memukul Seung Hyeon atau tidak?
Siapa?
Aigoo...
Oh ya ampun! CEO, Direktur
Bermainlah bersama kami! Ini sangat menyenangkan!
Tidak, aku tidak apa-apa
Tidak, aku juga tidak apa-apa
Bunga mawar Sharon telah mekar!
Lihat disana! Apa itu?
CEO keluar!
CEO!
Ya
Rasanya ada sesuatu yang kurang.
Begitu, kan?
Di saat-saat seperti ini, ada senjata rahasia!
Ini dia...bumbu kuah ramen!
Wow...
Kalau ada ini, makanan semuanya enak!
Bagaimana kau bisa memasak dengan baik?
Saya belajar setelah tinggal sendirian.
Kau tinggal sendiri?
Ah, ya. Isteri dan anakku tinggal di luar negeri.
Sudah 2 tahun sejak isteri dan anakku pergi ke Amerika.
Kau bisa bertahan?
Saya merindukan anak-anakku
Saya ingin mereka kembali, tapi anak-anak ingin belajar disana
Jadi saya cuma mengirimkan uang saja.
Tapi tentu saja, aku harus, karena aku kepala keluarga.
Ini dia!
Ya
Ini enak!
Terima kasih
Manager Kang, lain kali, hubungi saja aku diluar kantor
Ayo kita minum-minum di suatu tempat di dekat kantor.
Benarkah?
Manager Kang menerima perintah CEO!
Nasi sup keluargamu....
...selalu hangat, meyakinkan, dan mengisiku setiap kali aku memakannya.
Seperti dirimu
Meyakinkan?
Minumlah
Kau baik-baik saja?
Maaf. Aku tak apa-apa.
Aish! Kkakdugi sialan ini! [Sejenis kimchi lobak berbentuk kotak]
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa
Ini sudah matang
Apa dia seakurat itu?
Itulah yang kukatakan.
Dia bahkan meramalkan kapan suami temanku akan dipromosikan,...
...dan dia bahkan tepat meramalkan kalau suami temanku berselingkuh,..
...jadi dia langsung menceraikannya!
Wow! Itu luar biasa sekali! Dimana tempatnya?
Kalau sesuatu seperti itu, aku juga bisa meramal.
Rahasia
Rahasia?
Ya
Itu artinya rahasiamu akan terungkap.
Jika cintamu bertepuk sebelah tangan, itu artinya kau akan ketahuan.
Meskipun kau menyembunyikan sesuatu, kau akan ketahuan.
Ini.
Kau bisa lihat gadis yang memegang dua ember?
Si gadis bisa saja sedang mendua
Wanita rumit semacam ini, kau sebaiknya memutuskan dia sejak awal,....
....atau agar dia tidak bisa menduakanmu, patahkan saja kakinya.
Na Ae Ra, apa kau sedang menduakan orang?
Tidak.
Aneh.
Bagaimanapun, kalau aku mengartikan ini, dua serigala ini....
Diantara dua serigala, ada begitu banyak persaingan dan pengkhianatan.
Matahari di tengahnya sangat tersiksa dan lelah.
Tapi dia tidak bisa menghindarinya.
Apapun yang harus terjadi. Terjadilah. Itu satu-satunya pilihanmu.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Yang harus dilakukan?
Merayu salah satu dari keduanya.
Lalu kau bisa menyingkirkan serigala yang satunya.
Na Ae Ra, mendua?
Kalau begitu aku akan merebus sup di tanganku.
Tidak, aku tidak usah.
Apa kau mau mencoba?
Aku tidak percaya takhayul
Apa buruk?
Itu....
Maksudku....
...aku tidak begitu percaya dengan takhayul begini, dan ini cuma untuk bersenang-senang.
Kalau begitu saya akan mengesampingkan perbedaan level kita dan bicara sejujurnya.
Silahkan, teruskan saja.
Bencana besar sedang mengarah pada anda.
Bencana?
Anda akan dihadapkan dengan perubahan besar,....
...dan anda akan tersesat dan mengembara tidak karuan karena perubahan itu.
Akhirnya akan....
Kau ada disini?
Hari ini, Ketua Tim Wang menyiapkan sebanyak ini untuk menghidupkan suasana workshop, tapi....
...kupikir aku tidak cukup menghargai kebaikan hatinya ini.
Hal-hal yang dikatakannya tidak ada yang luar biasa.
Hei, sejam lagi, keluarlah ke halaman belakang
Kenapa?
Kau akan tahu saat kau keluar.
Aku tebak kau berencana untuk bersenang-senang semalaman karena kau masih muda, tapi...
...Noona ini usianya sudah 30-an tidak punya kekuatan untuk itu lagi.
Jeez, ini sesuatu yang penting!
Benarkah
Kalau penting, katakan saja sekarang.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Soal rumor kita?
Karena aku merasa tidak enak
Membuatmu disalahpahami oleh orang-orang karena aku.
Maafkan aku.
Aku tidak apa-apa.
Bagaimana mungkin itu tidak apa-apa?
Rumor bisa lepas kendali,....
..dan kau bisa terluka karenanya.
Kau mengatakan ini, kan?
Saat kau mengalami masa-masa sulit, aku selalu ada di sisimu memastikan untuk melindungimu.
Itu adalah anugerah, dan kau bersyukur.
Jika kau melindungiku juga, itu akan baik-baik saja.
Jika kau melindungiku,...
..aku yakin tidak ada yang akan menyakitiku.
Keluarlah, okay?
Aku akan menunggu sampai kau keluar.
Apa berandalan itu tidak mau menyerah?
Baiklah, aku akan keluar, aku keluar.
Ketua Tim Wang!
Ya?
Ya, CEO?
Apa kebetulan kau punya alkohol?
Ya, saya menyiapkan bir dan soju
Apa saya harus menyiapkan meja?
Tidak, maaf, aku ....ingin makgulli (arak beras)
...tapi kita cuma punya bir dan soju, jadi...
Ya, saya akan keluar membelinya sekarang.
Aku tidak mau Ketua Tim sendiri yang keluar karena kita punya pegawai magang disini.
Maaf?
Ah...saya akan keluar membelinya
Makgulli jenis apa yang harus kubeli?
Itu...itu...namanya adalah....
Aku akan tahu saat aku melihatnya...
Ayo kita pergi bersama-sama.
Ikutlah denganku
Makgulli yang kuinginkan bukan yang ini
Ahjumma, apa kau punya merk lain?
Tapi kami cuma punya ini.
Ha, ha, ha, sungguh.
Baiklah, mau bagaimana lagi.
Kita tidak punya pilihan selain pergi ke supermarket lain.
Pasti ada disini.
Apa ini?
Apa yang ini?
Benar-benar!
Makgulli apa yang kau cari? Ada banyak macamnya disini.
Ada disana! Disana.
Hey, disebelah sana.
- Dimana? - Apa ada disini?
Yang satu ini
Ah, sekarang apa?
Apa kau pikir orang lain minum sebanyak dirimu? Ini sudah cukup.
Benar-benar
Kita harus membeli lagi kalau kita kehabisan!
Beli saja sekarang. Kalau ada sisa, aku akan mengurusnya.
Kenapa?
Kau mau muntah lagi?
Kau mau kemana?
Toliet!
Na Ae Ra!
Na Ae Ra, Na Ae Ra!
Na Ae Ra. Hey!
Kau mau lari kemana? Kau tidak mendengarkan kata-kata CEO dengan baik?
Kau tahu kalau ini adalah penindasan. Benarkan, CEO?
Aku harus melaporkanmu ke Persatuan Buruh.
Tiba-tiba kakiku...
Kenapa? Apa sakit?
Ah, kakiku...kakiku! Ow!
CEO!
- Aku tidak tahu - Apa, apa, apa?
Aku tidak tahu. Kenapa kakiku tiba-tiba begini?
Ow...
Ow, kakiku.. Ow!
Aku tidak bisa....aku tidak bisa pergi, tidak bisa.
Kurasa aku akan mati.
Apa kau yakin itu sakit?
Kau sampai kesini baik-baik saja
Apa itu sesuatu yang dikatakan pada orang yang terluka?
Saat mencoba menangkap seorang pegawai magang yang kabur di tengah tugas,....
...penyakit kronis CEO-nya kambuh.
Dan juga, apa aku mendapatkan penyakit kronis ini tanpa alasan?
Aku mendapatkan ini karena menyelamatkanmu...itu yang terjadi.
Waktu itu bahumu yang terluka
Lupakan. Aku akan jatuh karena itu.
Aku mengantarmu kesini, jadi aku pergi sekarang.
Orang yang luka bisa ikut atau tidak, terserah.
Bahuku! Bahuku...kurasa bahuku terlepas.
Hei, kurasa bahuku terlepas. Oh!
Dari semuanya....benar-benar, deh!
Maafkan aku. Terjadi sesuatu yang mendesak jadi kurasa aku tidak bisa datang.
Apa kau senang berada disini seperti ini di tengah malam?
Tentu saja!
Langitnya cerah
Udaranya juga bagus
Kenapa?
Apa kau punya janji?
Memangnya siapa?
Kau tidak perlu tahu
Seorang teman?
Yah, seorang teman pria
Kau membual
Apa kau bisa bersumpah?
Yah, dia rekan kerja, puas?
Tapi dia teman yang baik, kau tahu. Tidak seperti seseorang.
Teman, yah, benar.
Kisah asmara di kantor benar-benar di luar batas
Si wanita tua tidak sadar diri.
Ada apa dengan kesadaran diriku?
Aku tidak tahu. Aku akan telpon villa, jadi kau bisa pilih, apa kau mau pergi atau tidak!
Oh! Suara apa ini?
Apa itu suara kodok?
Suaranya seperti hujan juga.
Kau mendapat telpon.
Ya
Oh, ya. Kau ada didekat sini.
Ya, ya. Baiklah, aku mengerti.
Ada apa?
Aku memesan makanan kecil untuk di villa
- Dan lalu? - Aku menyuruhnya untuk membawakan kesini
Di sebelah sana...Dia ingin bertemu denganku disana.
- Dan...? - Kenapa kau tidak pergi?
Kau tahu kalau kau suka kue beras.
Hey!
Maksudku...
Aku sekarang sedang terluka. Pergeseran bahu yang serius.
Kalau aku pergi, kau akan mengabaikan orang yang terluka dan pergi sendirian
Ha! Cha Jung Woo sedang melakukan pertunjukan
Kenapa kau lama sekali, Na Ae Ra?
Tunggu...apa yang dilakukan Direktur Guk disini?
Aku tadi sedang berjalan-jalan dan akan kembali
Apa yang kau lakukan disini?
Maksudku, itu...
Ayo kita duduk disini bersama
Aku kecewa harus pulang
Ini musim semi
Kau bisa mencium bau rumputnya.
Maafkan aku
Aku akan kembali duluan.
Kau pergi begitu saja?
Uh, ada apa dengan semua ini?
Kau datang di waktu yang tepat
Suasana hati sudah rusak untuk mengatur ini lagi.
Dan karena kau melihatnya, aku tidak bisa tidak mengatakannya
Aish! Aku seharusnya tidak mengganggunya begitu.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Aku....
...akan mengatakan sejujurnya padamu soal bagaimana perasaanku terhadap seseorang.
Aku banyak memikirkannya dan mengumpulkan keberanian,...
...jadi dengar baik-baik.
Ada seseorang yang terus-menerus muncul dalam penglihatanku.
Aku terus memperhatikan apapun yang dia lakukan.
Dan aku penasaran kemana pun dia pergi.
"Perasaan apa itu?"
Aku mulai menganalisanya.
Dan saat orang itu tersenyum, aku merasa tenang.
Dan saat orang itu sedih, aku jadi khawatir.
Aku ingin pergi dan membuatnya tertawa.
Dan saat dia menertawai sesuatu yang kukatakan,....
...aku merasa bahagia.
Sebelum aku tidur,...
...aku tertidur sambil memikirkan orang itu.
Dan saat aku membuka mata di pagi hari, dia orang pertama yang kupikirkan.
Kau tidak ingin bertanya? Siapa orang itu?
Dia adalah kau, Ae Ra.
Ae Ra, kaulah orang itu.
Apa aku terlihat menyedihkan bagimu?
Seorang janda...
...yang melewati masa-masa sulit untuk bertahan.
Terima kasih untuk perhatianmu
Tapi kau tidak perlu khawatir terhadapku.
Aku orang yang sangat kuat!
♫Apa yang harus kulakukan? ♫
Kubilang untuk mendengarkan baik-baik
Jangan berpura-pura tidak tahu
♫Kaulah orangnya... ♫
♫ ...alasan aku hidup. ♫
♫Apa yang harus kulakukan sekarang? ♫
♫ Dalam hari-hariku yang panjang... ♫
♫ kenangan kita....♫
♫ masih tersisa. ♫
♫ semakin menipis ♫
♫ berjuang sendiri. ♫
♫Apa yang harus kulakukan? ♫
Cuplikan Cunning Single Lady....
Apa Ibumu harus datang?
Diamlah dan jangan kemana-mana.
Kenapa kau kesini tanpa memberi tahu?
Itu tidak ada hubungannya denganku.
- Suara apa ini? - Berhentilah mengatakan hal yang tak berguna,
...dan buatlah Ae Ra keluar segera.
Apa kau mengatakan pernikahan?
Apa yang terjadi?
Kurasa dia punya wanita lain
Aku sudah ditolak
Itu bagus
Jangan mencariku.
Jangan minum terlalu banyak.
- Penipuan dari sekretaris terpercaya. - Memikirkannya saja membuatku mau pingsan.
Kau bisa menuangkannya disini.
Ah, panas! Ah!
Mengeluh saja.
Kami akan mengurus sisanya,...
...jadi istirahatlah, Seung Hyeon.
♫ Kaulah alasanku hidup. Apa yang harus kulakukan sekarang?♫
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Subtitle credit : Viki
Resync : riri13
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Subtitle credit : Viki
Resync : riri13